суббота, 28 мая 2016 г.

Novel "Where I'll Be Waiting" in pictures.

Lately I had a very great experience to work at pictures for colouring for the marvellous fantasy novel "Where I'll Be Waiting", written by my dear friend Monika De Giorgi.


Partly coloured by me with "Promarkers".

суббота, 26 декабря 2015 г.

"What I Saw In The Sky."

      To make photos of the sky is my favorite habit, I always see something in clouds: some forms, some creatures, characters and signs.
Lately I decided to draw little series of photo-pictures to share with you those things which the sky shows me.

      Фотографировать небо - моя любимая привычка. Я всегда вижу что-то такое в облаках: какие-то формы, существ, персонажей и знаки.
Недавно я решила нарисовать серию фото-картин, что бы поделиться с вами тем, что показывает мне небо.





All the photos are made by me too. And now I have an idea to collect other the most strange and interesting photos of clouds I saw and share here in my next article.

Все фотографии сделаны так же мной. И теперь у меня возникала идея собрать другие наиболее необычные и интересные фотографии облаков и вновь поделиться ими здесь в моей следующей статье.

пятница, 16 октября 2015 г.

Memory of V.Vysotsky lives in our youth, thanks you're alive!! Basta - "Apples From The Garden of Eden".

I have never understood that type of music like rap but not now.
How interesting it can be when someone , someone very kind, smart, mild, with all his or her these good features can make you to change your mind about something in a good way or... someone opposite can take all you know and love and turn into dust...

So, thanks a lot to mr. Vasiliy M. Vakulénko aka Basta that he acquainted me with his way of russian rap, with his incredible, always full of sense lyrics, his amazing music, and especially thanks for that astonishing song with words wich were taken from Vladimir Vysotsky poem " Apples From The Garden Of Eden".

   I shall die
   for some day we all reach our last destination.
   And I'd rather be stabbed,
   than decease just like that in my bed.
   People pity the killed, pay them tribute
   and promise salvation...
   I'm not sure of the living,
   however, we cherish the dead.
   I shall fall on my face,
   turn to one side and then to the other,
   and on stolen old horses
   my soul will then gallop ahead.
   In the magical Gardens of Eden
   some apples I'll gather...
   It's too bad that the gardens are guarded, --
   they shoot in the head.
   When we got to the place
   what I saw there wasn't quite pleasant:
   just a wide open space,
   barren soil with no plants and no trees,
   and a huge iron gate
   towering over the boundless desert,
   and a crowd of convicts,
   thousands of them, -- on their knees.
   Now the wheel-horse got very excited.
   I calmed him by calling him "darling",
   and removed all the prickles on him,
   and smoothed out his mane.
   In the mean time, a grey-haired man
   fumbled, humbling and grumbling,
   with the bolt, but, alas,
   his attempts were vain.
   And the worn out people
   did not even utter a sound.
   They just rose from their knees to sit up,
   they were at a loss...
   Den of thieves, mob of gangsters
   came out to welcome the crowd!
   All returned to it its source,
   and a man was up there on the cross..
   Well, we all have some wishes,
   but was it so much that I wanted?
   All I need is my friends,
   and my wife, -- to shed tears when I'm dead.
   I shall gather some rose-colour apples for them --
   good and sorted...
   It's too bad that the gardens are guarded,
   they shoot in the head.
   I could tell who the grey-haired man really was
   from his tears:
   it was Peter, the holy apostle,
   while I was a stupid blockhead.
   There they were, the gardens,
   with pink frozen apples. Oh, cheers!..
   It's too bad that the gardens are guarded, --
   so I was shot dead.
   Then I urged on the horses,
   away from the horrible premises !
   And I rushed, -- I had oats for the horses
   and apples for you.
   Whip in hand, I was driving, like mad,
   on the brink of the precipice.
   You were waiting for me to return
   from the Paradise, too.


четверг, 6 августа 2015 г.

My Dying Bride.

Случайно нахожу свой старый плейлист, включаю, слушаю, и вдруг, играет My Dying Bride - Roads, и накатывает ностальгия... Пожалуй это одна из самых красивых песен моей юности.

My Dying Bride- Roads (my translation into russian):

Разве никто не видит?? Вокруг война и мы воюем
Друг с другом и с собой.
Мы не смогли найти иных путей,
Невзирая на слова, что говорили нам.

Как нам понять, что здесь не так?
Как нам понять, где здесь подвох
В моменте настоящем?

С утренним светом начинается шторм,
Я больше не ощущаю ничего,
В себе самом я обернулся льдом,
На стороне своей не вижу никого,
Так быть ведь не должно,
Наверняка так быть ведь не должно.

понедельник, 6 апреля 2015 г.

4 Картины - 4 Правила / 4 Pictures - 4 Rules.

Одна из моих любимых книг - " Мастер и Маргарита" Михаила Булгакова. Я перечитывала ее несколько раз и всегда соотносила себя с Маргаритой, но теперь поняла , что я скорей Мастер с душевным расстройством, а Маргарита моя где-то таскается со своими отвратительными жёлтыми цветами...

(One of my favorite books is "Master and Margaret" by Mikhail Bulgakov. I read it several times and always compared myself to Margaret. But now I find out that I'm the Master with mental anguish and my Margaret is still draging along somewhere with her disgusting yellow flowers...)


    1. Нам нужно научиться не привыкать к чему-либо: вещам и людям  в том числе. Ведь  даже близкие люди со временем становятся нашей привычкой, а нам рано или поздно всё равно придется со всем в мире расставаться.

    We have to learn how not to get used to anything: things and people, because even close people - they are also one of our strongest habits. And we ,sooner or later, must leave everything in this world at all.

"Quintessence" 130x187 

    2. Человеку необходимо кого-то любить. Не важно откуда тот другой, как далеко, чем занимается, какой по натуре, иначе нет смысла, скучно быть.
Если любить только себя, тогда совершенно не нужно существование других людей на земле, но тогда тоже скучно быть - нет смысла быть пупом всего мира.
Человеку необходимо кого-то любить , не важно как - лишь чуть-чуть или же масштабно, всемирной любовью ... иначе скучно быть.

It's necessary for a human being to love somebody. It doesn't matter where's that person from, how far, what he or she is by nature, what he or she is doing, in the other way, it's boring to be.
If there's just the love to yourself, then there's nothing in existence of all other people on the earth but then again it's boring to be, then there's no sense to be the hub of the universe.
It's necessary for a human being to love somebody. It doesn't matter how - just a little bit or on a substantial scale, with universal love.
...In the other way it's boring to exist.

"2as1" 130x187

     3. Последнее время люди слишком много говорят...
И когда нужно кого-то поддержать - слово не нужно, не уместно. Тогда самой лучшей поддержкой является  молчание, тишина..

Last time people talk too much...
And when we have to support someone - the word is needles, misplaced, then the best supporting is calmness silence.

"The Door into another world" 130x187

     4. Людям всё равно. Людям всё равно, кто ты, кто ты внутри, кто ты по-настоящему и какой. Их в первую очередь интересует, какого цвета у тебя диплом, словно это цвет твоей души; где ты работаешь; в раю или аду ты живешь - словом с кем, сколько тратишь на ремонт квартиры и сколько "лошадей запрягаешь" в свою машину... Больше их особо ничего и не интересует, но главное , чтоб тебе было не всё равно, кто ты и, чтоб ты сам не забыл о своей сути.

People don't care. People don't care who you are and what you are in reality, who you are inside. First of all they want to know how great is your diploma like it's a passport of your soul; in what hell or paradise you live - in the other word, how and who with, how much money you spend to repair a flat and how many horses you put into your car... People don't care about anything else but the main thing - you still care who you are and don't forget about your own essence.

" 7 -my number of the life" 130x187