вторник, 10 апреля 2012 г.

"Dime mi amor..."

It's my first lines in poem in Spanish language ( with translation in russian and english.)

"Dime mi amor..."

Dime mi amor,
Como pasas tus noches?
Cuando mi alma muere
Cuando mi corazom duerme.
Y no lloran mis ojos.
Dame todos los lagrimos.
Que robaste.
Pero el dolor es vivo y mas que vivo...

Dime mi amor,
Quien eres tu?
Como una flor-
Un endriago bonito,
Como una flor carnicera
Para su victima??

"Скажи ,любовь моя..."
Скажи ,любовь моя,
Где ты проводишь ночи??
Когда душа моя умирает,
Когда сердце спит....

И не плачут глаза мои.
Верни мне все слезы,
Все те, что ты себе забрал.

Скажи, любовь моя,
Кто ты есть??
Как цветок-
Прекрасный зверь,
Как хищный цветок
Для своей жертвы??

"Tell me ,my love..."
Tell me, my love,
Where you spend all the nights?
When my soul is dying,
When the heart is sleeping.

And my eyes don't cry.
Give all my tears back,
That all you took at all.

Tell me, my love,
Who you are...?
As a flower -
Beautiful beast,
As a perilous flower
For it's victim??