суббота, 7 февраля 2015 г.

"Burn but don't burn it off at all, Burn to shine..."

It's an amazing song of the band Lumen with very deep , touching , wise lyrics.

Russian:

" Гори."

Зачем кричать, когда никто не слышит, о чём мы говорим?
Мне кажется, что мы давно не живы-зажглись и потихоньку догорим...
Когда нас много начинается пожар
И города походи на крематорий и базар.
И все привыкли ничего не замечать...
Когда тебя не слышат, для чего кричать?

Мы можем помолчать,
Мы можем петь,
Стоять или бежать,
Но все равно гореть.
Огромный синий кит
Порвать не может сеть,
Сдаваться или нет,
Но все равно гореть.

И снова небо замыкает на себя слова и провода,
И снова с неба поливаются на нас ответы и вода.
И если вдруг ты начал что-то понимать,
И от прозрений захотелось заорать,
Давай, кричи! Но тебя могут не понять-
Никто из них не хочет ничего менять...

Ты можешь замолчать,
Ты можешь петь,
Стоять или бежать,
Но все рано гореть.
Огромный синий кит
Порвать не может сеть,
Сдаваться или нет,
Но все равно гореть.

Мы можем помолчать,
Мы можем петь,
Стоять или бежать,
Но все равно гореть.
Гори, но не сжигай,
Иначе скучно жить...
Гори, но не сжигай,
Гори, что бы светить!

English:

"Burn"

There's no need to yell when nobody hear what we say.
Seems we're dead - were lighted up and slowly burning down.
When here's our crowd - it starts the fire.
And all the cities turn into crematory and fair.
And everyone got used not to see this all.
When nobody hears you, what for to yell at all?

We can be silent,
We can sing,
Stay or run away
But anyway still burn.
Huge blue whale
Can't tear the net,
To give away or not
But anyway still burn.

And it's again, the sky shorts word and wire on itself.
And it's again, it pours on us with answers and the water.
And if once you start to understand,
You have a wish to scream,
Waking up from a dream.
Come on, let's cry! But they can't you get- 
No one of them wants anything to change.

You can come off,
You can sing,
Stay or run away
But anyway still burn.
Huge blue whale
Can't tear the net 
To give away or not
But anyway still burn.
We can be silent,
We can sing,
Stay ot run away
But anyway still burn.

Burn but don't burn it off at all.
Or there's no sense to live ...
Burn but don't burn it off at all,
Burn to shine!