понедельник, 9 марта 2015 г.

Marina Tsvetaeva " We are different...".

"Мы с вами разные."

Мы с вами разные,
Как суша и вода.
Мы с вами разные,
Как лучик с тенью.
Вас уверяю - это не беда,
А лучшее приобретенье.
Мы с вами разные,
Какая благодать!
Прекрасно дополняем 
Мы друг друга.
Что одинаковость нам может дать?
Лишь ощущение замкнутого круга.
(Марина Цветаева 1915)


"We are different..."

We are different , you and me
As land and water.
We are different, you and me
As ray of light and shadow.
And I believe it's not a trouble,
But best what we can get.
We are not the same,
And what a gift we get!
We supplement each other 
Perfectly than anyone another.
What similarity can give us?
Just sense of endless ring.
(Marina Tsvetaeva 1915)

(translation by me)