среда, 2 сентября 2015 г.

Dеcember "Without you".

"Without you" is one of the greatest songs of russian band Dekabr' (December). I wrote translation of it several years ago and forgot about it, putting that leaf of paper somewhere between books on my shelf.

But now, I've just found it. And I wonder how I could write such beautiful lines.

Декабрь - "Без Тебя"

Кто я без тебя?
Обессиленный серый зверь.
Нету огня, нету страха.
Кто я без тебя?
Для чего мне лететь теперь?
Для чего выбираться из мрака?

Где ты, отзовись,
Отзовись или дай мне знак.
Дай мне понять,
Я достану.
И пусть холод и боль -
Это все, что питает нас,
Верь, я идти не перестану.

Ночь, забери же мои слова,
Боль, разорви мое тело.
Мне не пробиться сквозь силы зла,
Сердце мое почернело.

Кто объяснит, упокоит, прижмет меня?
Кто убедит, что так надо?
Что ты молчишь, почему я стою один?
Для чего я живой в центре ада?

(my translation into):

December - "Without you".

Who'm I without you?
Exhausted and grey Beast/
Here's no fire and here's no fight in a fist.
Who'm I without you?
For what I'm flying now?
Why I have to out from the dark?

Where are you? Tell me, please!
Tell me or give me a sign.
Just let me to know...
I'll get it!
And if only the cold and pain -
This all what feeds us.
Trust me, I don't stop to run.

Night, so, take all my words.
Pain, tear my body apart...
I'll never fight my way through the hell -
Turned black my heart.

Who can explain and calm and hug me?
Who can convince me that it's right?
Why are you dumb and I'm here alone?
Why I'm alive in the hell''s night?

 about 2011