пятница, 24 июня 2016 г.

"Circles on water"

                         Slot - russian industrial, nu-metal band.
                        https://en.wikipedia.org/wiki/Slot_(band)
                      Official site of the band: http://www.slot.ru

     

Slot - "Circles on water"

Someone goes down
And someone doesn't care.
Today we'll be sad
And tomorrow we'll already forget
Like we have never been here,
Like we have never loved here.

Someone rised up,
That means he's gone for ages.
And smiling, he looks at us
Through memories and our eyes.

So, let's a new day falls on us
With its cold sunrise.
All stays in this universe, all spins in this universe.
And it returns back to us, making circles on water glass.
Nothing passes away with no trace.
Nothing passes away with no trace.

Someone's casual step, fatal crack.
We found on this spiral each other
And again we lost there each other.
And what only we , cold cities, can do -
Just wait till "summer" comes
And breath with no thoughts of harm.

The moment of revelation, mistery, enigma.
Touch of the God, union of delight and fright.
I tried many times, but at that moment 
My stone gets into water and it's surely always in the center of circle.
I tried to throw it from South, from West,
In the end of the day, in the morning, from different angles,
with various of rocks, with another hand, in a jump, blindly.
But anyway it's some trap, my stone is in the circle's center every time and every year.

So, let's a new day falls on us
With its cold sunrise.
All stays in this universe, all spins in this universe.
And it returns back to us, making circles on water glass.
Nothing passes away with no trace.
Nothing passes away with no trace.

(translated by me)

Russian:
Кто-то ушёл на дно, а кому-то всё равно.
Погрустили, а завтра забыли, будто не были и не любили.
Кто-то ушёл наверх, то есть ушёл на век.
И следит, улыбаясь, за нами сквозь глаза наших воспоминаний.

Так пускай наступает, холодным рассветом на нас новый день.
Всё останется в этой вселенной, всё вращается в этой вселенной,
Возвращается к нам, оставляя круги на воде.
Ничего не проходит бесследно.
Ничего не проходит бесследно.

Чей-то случайный ход, фатальный поворот.
Мы друг друга на этой спирали обретали и снова теряли.
И остаётся нам, холодным городам
Просто ждать, когда станет теплее и дышать ни о чём не жалея.

Момент откровения, тайна, энигма.
Прикосновение Бога, союз восторга и испуга.
Я столько раз пытался, но в этот самый миг
Мой камень летит в воду, и вот всегда в центр круга.
Пытался кидать с юга, с запада, на закате дня,
С утра, под разными углами, камнями разных пород,
Другой рукой, в прыжке, вслепую.
Какая-то западня, всё равно попадаю в центр круга, который год.

Так пускай наступает, холодным рассветом на нас новый день.
Всё останется в этой вселенной, всё вращается в этой вселенной,
Возвращается к нам, оставляя круги на воде.
Ничего не проходит бесследно,
Ничего не проходит бесследно.