воскресенье, 25 сентября 2016 г.

"I will be born again..."

                                     *         *         *
                                  I will be born again
                                  When I die.
                                  The stars will still shine
                                  In the depth of my mind.

                                 And a shred of my thought
                                 It will get into your head
                                 As a drop of my blood
                                 Will flow in your heart.
                                 As a tiny slice of my skin
                                 Will appear on your chin.
                                 'Cause I'll be dissolved like a bean in the land
                                 Growing a humanity plant.

                                 I'll come to you close.
                                 My everlasting role as yours.
                                 It flows, flies and blows
                                 Inside our veins and nerves.

                                 I will be born with you,
                                 When you'll die too.
                                 And all the people will taste
                                 On their lips our kiss as the last.
                                And smile will arise on their faces.
                                      (26.09.2016 by me, listening to "All In Good Time "
                                                                                    by Dead Can Dance)
                                       *            *            *
                                 Я буду снова рождена,
                                 Когда умру.
                                 И будет в мыслях навсегда
                                 Сиянье звёзд.

                                 И часть сознанья моего
                                 В твоём мышлении проснётся,
                                 Как капля моей крови
                                 Струиться будет в сердце у тебя,
                                 Как крохотный кусочек моей кожи
                                 На твоём лице окажется.
                                 Ведь растворюсь я словно семя
                                 В земле, взрастив я человека плод.

                                 Я очень близко от тебя.
                                 Моя извечная игра, как и твоя,
                                 Течёт, летит и бьётся,
                                 Внутри струится наших вен.
                                 Я буду рождена с тобой,
                                 Когда и ты умрёшь.
                                 И люди ощутят на своих губах
                                 Вкус наших губ.
                                 И изогнётся алою дугой
                                 Улыбка на их лицáх.
                                 (26.09.2016  написала , слушая песню группы
                                                  Dead Can Dance "All In Good Time")

                                  Happy Birthday to me...

воскресенье, 18 сентября 2016 г.

Би-2 - Лайки / Be2 - Likes.

                 Би-2 (Bi-2) - famous russian rock band.
                 Official site: http://bdva.ru

                                Bi-2 - Likes (Би-2- Лайки)

                  Skeletons in the closet're afraid of the dark.
                  The worldwide net tears itself apart
                  'Cause of network congestion.
                  And we both got one parachute,
                  Then we'll jump together
                  And we will fly.

                  You are so wonderful, my love!
                   How many "likes" we have, my love!

                   Holding an alien kitty, I stand under the rain.
                   And you greet the spring in a fancy dress.
                   We still something await and go somewhere.
                   And all the time we pay but price arises.

                  New day is sliced like a birthday cake.
                  It's so pity the piece "passes by my mouth".
                  "Fresh" commentary that now I am not the same.
                  But this doesn't change the fact you are...

                  You are so wonderful, my love!
                   How many "likes" we have, my love!
                  You are so wonderful...
                  You are so wonderful, my love!
                                   (translated by me)

Bi-2 - To cut to the heart. (Би-2 - Задеть за живое.)

While I am alive
I keep you at my gunpoint -
There's no choice.
Many times I tried to imagine
My silhouette circled with chalk.
And in each counter face,
In vain, I hope to see
Familiar features to me.
Let's for me the most dangerous 
and precious person
You can be.

Loosing the light...
The love with no fire
It's the win with no fight.
To arise against yourself
And to cut to the heart dead souls.

Here's every step
Every look
Can be the last one.
That's for sure...
Sorry, I have no more time
To await forgiveness -
The life is short.
And this world
Can't be the same already.
The main enemy of mine
He'll vanish from the mirror.
(translated by me)