суббота, 26 декабря 2015 г.

"What I Saw In The Sky."

      To make photos of the sky is my favorite habit, I always see something in clouds: some forms, some creatures, characters and signs.
Lately I decided to draw little series of photo-pictures to share with you those things which the sky shows me.

      Фотографировать небо - моя любимая привычка. Я всегда вижу что-то такое в облаках: какие-то формы, существ, персонажей и знаки.
Недавно я решила нарисовать серию фото-картин, что бы поделиться с вами тем, что показывает мне небо.





All the photos are made by me too. And now I have an idea to collect other the most strange and interesting photos of clouds I saw and share here in my next article.

Все фотографии сделаны так же мной. И теперь у меня возникала идея собрать другие наиболее необычные и интересные фотографии облаков и вновь поделиться ими здесь в моей следующей статье.

вторник, 8 декабря 2015 г.

Don't Promise, Don't Swear...

Black Obelisk (Чёрный Обелиск) - russian rock metal band. https://en.wikipedia.org/wiki/Black_Obelisk_(band)

Don't promise to love me forever,
Don't promise, don't swear
How can turn out your fate?
What the life can show you later?

But love me at the moment ,
Then you'll try to forget.
'Cause you need to live
And I just ask to forgive.

But love me now
While my body is still warm.
I ask you to forgive,
When I will die and you'll stay alive.

Don't promise to be with me forever.
All roads can be divided any way.
Please, don't sacrifice yourself today
For those things which can't be changed ever. 

(translation by me)   

пятница, 16 октября 2015 г.

Memory of V.Vysotsky lives in our youth, thanks you're alive!! Basta - "Apples From The Garden of Eden".

I have never understood that type of music like rap but not now.
How interesting it can be when someone , someone very kind, smart, mild, with all his or her these good features can make you to change your mind about something in a good way or... someone opposite can take all you know and love and turn into dust...

So, thanks a lot to mr. Vasiliy M. Vakulénko aka Basta that he acquainted me with his way of russian rap, with his incredible, always full of sense lyrics, his amazing music, and especially thanks for that astonishing song with words wich were taken from Vladimir Vysotsky poem " Apples From The Garden Of Eden".

   I shall die
   for some day we all reach our last destination.
   And I'd rather be stabbed,
   than decease just like that in my bed.
   People pity the killed, pay them tribute
   and promise salvation...
   I'm not sure of the living,
   however, we cherish the dead.
   I shall fall on my face,
   turn to one side and then to the other,
   and on stolen old horses
   my soul will then gallop ahead.
   In the magical Gardens of Eden
   some apples I'll gather...
   It's too bad that the gardens are guarded, --
   they shoot in the head.
   When we got to the place
   what I saw there wasn't quite pleasant:
   just a wide open space,
   barren soil with no plants and no trees,
   and a huge iron gate
   towering over the boundless desert,
   and a crowd of convicts,
   thousands of them, -- on their knees.
   Now the wheel-horse got very excited.
   I calmed him by calling him "darling",
   and removed all the prickles on him,
   and smoothed out his mane.
   In the mean time, a grey-haired man
   fumbled, humbling and grumbling,
   with the bolt, but, alas,
   his attempts were vain.
   And the worn out people
   did not even utter a sound.
   They just rose from their knees to sit up,
   they were at a loss...
   Den of thieves, mob of gangsters
   came out to welcome the crowd!
   All returned to it its source,
   and a man was up there on the cross..
   Well, we all have some wishes,
   but was it so much that I wanted?
   All I need is my friends,
   and my wife, -- to shed tears when I'm dead.
   I shall gather some rose-colour apples for them --
   good and sorted...
   It's too bad that the gardens are guarded,
   they shoot in the head.
   I could tell who the grey-haired man really was
   from his tears:
   it was Peter, the holy apostle,
   while I was a stupid blockhead.
   There they were, the gardens,
   with pink frozen apples. Oh, cheers!..
   It's too bad that the gardens are guarded, --
   so I was shot dead.
   Then I urged on the horses,
   away from the horrible premises !
   And I rushed, -- I had oats for the horses
   and apples for you.
   Whip in hand, I was driving, like mad,
   on the brink of the precipice.
   You were waiting for me to return
   from the Paradise, too.


среда, 2 сентября 2015 г.

Dеcember "Without you".

"Without you" is one of the greatest songs of russian band Dekabr' (December). I wrote translation of it several years ago and forgot about it, putting that leaf of paper somewhere between books on my shelf.

But now, I've just found it. And I wonder how I could write such beautiful lines.

Декабрь - "Без Тебя"

Кто я без тебя?
Обессиленный серый зверь.
Нету огня, нету страха.
Кто я без тебя?
Для чего мне лететь теперь?
Для чего выбираться из мрака?

Где ты, отзовись,
Отзовись или дай мне знак.
Дай мне понять,
Я достану.
И пусть холод и боль -
Это все, что питает нас,
Верь, я идти не перестану.

Ночь, забери же мои слова,
Боль, разорви мое тело.
Мне не пробиться сквозь силы зла,
Сердце мое почернело.

Кто объяснит, упокоит, прижмет меня?
Кто убедит, что так надо?
Что ты молчишь, почему я стою один?
Для чего я живой в центре ада?

(my translation into):

December - "Without you".

Who'm I without you?
Exhausted and grey Beast/
Here's no fire and here's no fight in a fist.
Who'm I without you?
For what I'm flying now?
Why I have to out from the dark?

Where are you? Tell me, please!
Tell me or give me a sign.
Just let me to know...
I'll get it!
And if only the cold and pain -
This all what feeds us.
Trust me, I don't stop to run.

Night, so, take all my words.
Pain, tear my body apart...
I'll never fight my way through the hell -
Turned black my heart.

Who can explain and calm and hug me?
Who can convince me that it's right?
Why are you dumb and I'm here alone?
Why I'm alive in the hell''s night?

 about 2011

четверг, 6 августа 2015 г.

My Dying Bride.

Случайно нахожу свой старый плейлист, включаю, слушаю, и вдруг, играет My Dying Bride - Roads, и накатывает ностальгия... Пожалуй это одна из самых красивых песен моей юности.

My Dying Bride- Roads (my translation into russian):

Разве никто не видит?? Вокруг война и мы воюем
Друг с другом и с собой.
Мы не смогли найти иных путей,
Невзирая на слова, что говорили нам.

Как нам понять, что здесь не так?
Как нам понять, где здесь подвох
В моменте настоящем?

С утренним светом начинается шторм,
Я больше не ощущаю ничего,
В себе самом я обернулся льдом,
На стороне своей не вижу никого,
Так быть ведь не должно,
Наверняка так быть ведь не должно.

понедельник, 6 апреля 2015 г.

4 Картины - 4 Правила / 4 Pictures - 4 Rules.

Одна из моих любимых книг - " Мастер и Маргарита" Михаила Булгакова. Я перечитывала ее несколько раз и всегда соотносила себя с Маргаритой, но теперь поняла , что я скорей Мастер с душевным расстройством, а Маргарита моя где-то таскается со своими отвратительными жёлтыми цветами...

(One of my favorite books is "Master and Margaret" by Mikhail Bulgakov. I read it several times and always compared myself to Margaret. But now I find out that I'm the Master with mental anguish and my Margaret is still draging along somewhere with her disgusting yellow flowers...)


    1. Нам нужно научиться не привыкать к чему-либо: вещам и людям  в том числе. Ведь  даже близкие люди со временем становятся нашей привычкой, а нам рано или поздно всё равно придется со всем в мире расставаться.

    We have to learn how not to get used to anything: things and people, because even close people - they are also one of our strongest habits. And we ,sooner or later, must leave everything in this world at all.

"Quintessence" 130x187 

    2. Человеку необходимо кого-то любить. Не важно откуда тот другой, как далеко, чем занимается, какой по натуре, иначе нет смысла, скучно быть.
Если любить только себя, тогда совершенно не нужно существование других людей на земле, но тогда тоже скучно быть - нет смысла быть пупом всего мира.
Человеку необходимо кого-то любить , не важно как - лишь чуть-чуть или же масштабно, всемирной любовью ... иначе скучно быть.

It's necessary for a human being to love somebody. It doesn't matter where's that person from, how far, what he or she is by nature, what he or she is doing, in the other way, it's boring to be.
If there's just the love to yourself, then there's nothing in existence of all other people on the earth but then again it's boring to be, then there's no sense to be the hub of the universe.
It's necessary for a human being to love somebody. It doesn't matter how - just a little bit or on a substantial scale, with universal love.
...In the other way it's boring to exist.

"2as1" 130x187

     3. Последнее время люди слишком много говорят...
И когда нужно кого-то поддержать - слово не нужно, не уместно. Тогда самой лучшей поддержкой является  молчание, тишина..

Last time people talk too much...
And when we have to support someone - the word is needles, misplaced, then the best supporting is calmness silence.

"The Door into another world" 130x187

     4. Людям всё равно. Людям всё равно, кто ты, кто ты внутри, кто ты по-настоящему и какой. Их в первую очередь интересует, какого цвета у тебя диплом, словно это цвет твоей души; где ты работаешь; в раю или аду ты живешь - словом с кем, сколько тратишь на ремонт квартиры и сколько "лошадей запрягаешь" в свою машину... Больше их особо ничего и не интересует, но главное , чтоб тебе было не всё равно, кто ты и, чтоб ты сам не забыл о своей сути.

People don't care. People don't care who you are and what you are in reality, who you are inside. First of all they want to know how great is your diploma like it's a passport of your soul; in what hell or paradise you live - in the other word, how and who with, how much money you spend to repair a flat and how many horses you put into your car... People don't care about anything else but the main thing - you still care who you are and don't forget about your own essence.

" 7 -my number of the life" 130x187

среда, 1 апреля 2015 г.

Shut your eyes tight!! You're banished from paradise!!

    Вы можете сравнивать их с Мэрилином Мэнсоном или другими подобными группами. Для меня же данная группа самобытна. Здесь не может быть никакой путаницы с самой первой особенной и необыкновенной (а это наверняка) мелодии, вы сразу поймете, что это Eyes Shut Tight с манящим  или гипнотическим голосом вокалиста TrashedSoul (Dirk Wieczorek), напоминающим тот случай, когда мастер играет для своих змей.
Я не стану много писать о том, какие классные эти ребята, вы должны сами заценить эту группу, для этого пройдите по ссылкам ниже под текстом на английском языке.

You can compare them to such a band like Marilyn Manson or some others but I call these type of bands as distinctive. There will never be any misunderstanding from first original (for sure) tune, you always find out that it's Eyes Shut Tight  with TrashedSoul's (Dirk Wieczorek) magnetic or alluring voice, reminding the case when a master plays for his snakes.
   I'm not going to write a lot about how guys are great, you must to check out them by yourself, so  go here:  https://www.facebook.com/EYESSHUTTIGHT?fref=ts 
or here: https://soundcloud.com/hallofsermon/est-banished-from-paradise-trailer

Also you can order their new album "Banished From Paradise" here: https://www.hos-shop.com/EYES-SHUT-TIGHT-Banished-from-Paradise 

четверг, 26 марта 2015 г.

Джон Фаулз "Волхв"/ John Fowles "The Magus"

"Cras amet qui numquam amavit quique amavit eras cmet."

    Потрясающий роман Джона Фаулза "Волхв",  изданный в 1965 году (переработан в 1977 году), запутанный, непонятный, но манящий дойти вместе с главным героем до конца, так как ему, как и читателю не терпится узнать суть происходящего, смысл, которого нет...
    Весь роман - паутина, как вся наша жизнь со множеством троп и извилин, как любовь и ненависть с их ложью и правдой, болью и радостью, жестокостью и нежностью; рассказчик - творец, но главный властитель - лишь случай.
    Каждый, прочитав эту книгу волен понимать ее, как захочет или... не понимать вовсе, застрять в этой паутине хаоса жизни, отношений, мыслей и чувств, но равнодушным ни за что не останется.

     The magnificent novel of John Fowles 'The Magus', published in 1965 (revised in 1977), intricate, incomprehensible but luring to get to the end with the main character , because he, same as the reader can not wait to find out what is going on, find out the core of the reality, the meaning which doesn't exist ...
    The entire novel is a net, as our whole life with lots of ways and bends, as love and hate with their lies and truth, pain and joy, cruelty and tenderness; narrator is the creator here, but the main ruler is  just a chance.
    Everyone ,after reading the book, can understand it as he or she  pleases or ... do not understand at all, sticks in this net of life chaos, relationships, thoughts and feelings, but  would not remain indifferent at all.

Джон Фаулз /John Fowles 31.03.1926 - 05.11.2005 

Выбранные мной цитаты из книги:

" Вымирают не только редкие виды животных, но и редкие виды чувств.

Ум и глупость друг друга не исключают.

Я не нашел предмета любви и потому делал вид, что ничто в мире любви не заслуживает.

Нельзя ненавидеть того, кто стоит на коленях. Того, кто не человек без тебя.

В нашем возрасте не секс страшен - любовь.

- Вам можно делать все, что заблагорассудится.
- Только не задавать вопросов?
- Только не задавать вопросов.- Слабая улыбка.- Вы прочли мою брошюрку?
- Нет еще.
- Прочтите внимательно.
- Конечно. В самом скором времени.
- Полетим на другую планету? - спросил я, не сдержав сарказма.
- Да.Вот туда.- Звездная россыпь.- И еще дальше.- Он перевел взгляд на черные хребты западных гор, точно дальние светила будут для нас всего лишь перевалом.
- Там, наверху, говорят по-английски или по-гречески?- рискнул пошутить я.
Секунд пятнадцать он молчал, не улыбался.
- На языке чувств.
- Не слишком точный язык.
- Наоборот. Самый точный. Для тех, кто его изучит.- Повернулся ко мне. - Точность, о которой вы толкуете, важна в научных исследованиях. И совсем не важна...

- Род человеческий - ерунда. Главное - не изменить самому себе.
- Но ведь Гитлер, к примеру, тоже себе не изменял.
Повернулся ко мне.
- Верно. Не изменял. Но миллионы немцев себе изменили. Вот в чем трагедия. Не в том, что одиночка осмелился стать проводником зла. А в том, что миллионы окружающих не осмелились принять сторону добра.

Подчас любовь - это просто твоя способность любить, а не заслуга того, кого любишь.

Количество счастья и горя закладывается в нас при рождении. Денежные превратности на него мало влияют.

Секс отличается от других удовольствий интенсивностью, но не качеством. Что это лишь часть, причем не главная, тех человеческих отношений, что зовутся любовью. И что главная часть - это искренность, выстраданное доверие сердца к сердцу. Или, если угодно, души к душе. Что физическая измена - лишь следствие измены духовной. Ибо люди, которые подарили друг другу любовь, не имеют права лгать.

Порой нет ничего пошлее, чем возвращаться.

Чувство юмора - это демонстрация свободы. Ибо свободен лишь тот, кто умеет улыбаться.

В 19 лет человек не согласен просто совершать поступки. Ему важно их все время оправдывать.

Иногда красота - это внешнее. Как обертка подарка. Но не сам подарок.

Дело не в том, чтоб уметь плавать. А в том, чтобы знать куда.

Вы должны понять, что Любовь – это тайна, пролегшая меж двумя людьми, а не сходство двоих.

Простить - значит забыть.

Наши проблемы - это прежде всего то, что мы сами о них думаем.

- Хочется плакать от одного того, что мы называем друг друга по имени.
- Как же нам друг друга называть?
- А ведь этого не было. Мы были так близки, что имена не требовались.

Есть три вида людей:
первые столь умны, что, когда их называют умными, это выглядит справедливым и естественным; вторые достаточно умны, чтобы отличить правду от лести; третьи скорее глупы, ибо все принимают на веру.

Любовь к ближнему - фантом, необходимый нам, пока мы включены в общество.

Каждый из нас — остров. Иначе мы давно бы свихнулись. Между островами ходят суда, летают самолеты, протянуты провода телефонов, мы переговариваемся по радио — все что хотите. Но остаемся островами. Которые могут затонуть или рассыпаться в прах.

Мы лежали на траве и целовались. Смейтесь, смейтесь. Да, всего лишь лежали и целовались. Сейчас вы, молодежь, делитесь друг с другом своими телами, забавляетесь ими, отдаетесь целиком, а нам это было недоступно. Но знайте: при этом вы жертвуете тайнами драгоценной робости. Вымирают не только редкие виды животных, но и редкие виды чувств.

Вежливость всегда скрывает боязнь взглянуть в лицо иной действительности.

Чем глубже вы осознаете свободу, тем меньше ею обладаете.

Вам нравится быть любимым. Мне же нравится просто: быть.

В любой загадке таится энергия. И тот, кто ищет ответ, этой энергией питается. Достаточно ограничить доступ к решению - и остальные, ищущие и водящие, лишатся импульса к поиску.

Молодой человек, который не в состоянии рискнуть единожды, - болван и трус одновременно.

Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке.

Любая игра между мужчиной и женщиной, по каким бы правилам она не велась, имеет чувственную подоплеку.

Есть случаи, когда утешение лишь нарушает равновесие, что установлено временем.

Плотские утехи и совесть лежат в разных плоскостях.

Война - это психоз, порожденный чьим-то неумением прозревать взаимоотношения вещей. Наши взаимоотношения с ближними своими. С экономикой, историей. Но прежде всего - с ничто. Со смертью.

Бунтарю, который не обладает даром бунтаря от природы, уготована судьба трутня.

Если хочешь хоть сколько-нибудь точно смоделировать таинственные закономерности мироздания, придется пренебречь некоторыми условностями, которые и придуманы, чтобы свести на нет эти закономерности. Конечно, в обыденной жизни условности переступать не стоит, более того, иллюзии в ней очень удобны. Но игра в бога предполагает, что иллюзия – все вокруг, а любая иллюзия приносит лишь вред.

Основной закон цивилизации: человеческую речь нельзя понимать буквально.

- В жизни каждого из нас наступает миг поворота. Оказываешься наедине с собой. Не с тем, каким еще станешь. А с тем, каков есть и пребудешь всегда. Вы слишком молоды, чтобы понять это. Вы еще становитесь. А не пребываете. 
- А если проскочишь этот...миг поворота?
- Сольешься с массой. Лишь немногие замечают, что миг настал. И ведут себя соответственно.

Ничто так не враждебно поэзии, как безразлично-слепая скука.

Черная полоса начинается, когда я сажусь и задумываюсь. Когда просыпаюсь и вижу, кто я есть.

Всякая уважающая себя наука - искусство. И всякое уважающее себя искусство - наука.

Я не жду, что у красивого мужчины и душа будет красивая.

Слова нужны, чтобы говорить правду. Отражать факты, а не фантазии.

Чем утоляешь жажду? Водой или волной?

...Варенья, лакомых перемен, не получишь, пока не объешься хлебом, черствыми корками ожидания.

– Вы как фанатичный хирург. Вас куда больше интересует не пациент, а сам процесс операции. 
– Не хотел бы я угодить под нож того хирурга, которого не интересует процесс.

Литература - это тексты, а не грязное белье сочинителей!

Все идеальные республики - идеальная ахинея.

Завтра познает любовь не любивший ни разу,
и тот, кто уже отлюбил, завтра познает любовь.( Cras amet qui numquam amavit quique amavit eras cmet.)

Дважды оплакивают одно и то же лишь экстраверты.

Любой судья и сам рано или поздно становится подсудимым и приговор ему выносят вынесенные им приговоры.

Видно, Бог невероятно мудр, раз он настолько умнее меня. Настолько, что не оставил мне ни одной подсказки. Уничтожил все улики, все очевидности, все причины, все мотивы своего существования.

- Мертвые живы...
- Каким образом?
- Живы любовью...

- А я и о боге могу делать достоверные предположения.
- Например?
- Он невероятно мудр.
- Почему вы так думаете?
- Потому что я его не понимаю. Зачем он, кто он, на каком уровне бытия. А Морис уверяет, что я очень умная. Видно, бог невероятно мудр, раз он настолько умнее меня.

Душа человека имеет больше прав называться вселенной, чем собственно мироздание.

Раз тебе поперек горла то, что происходит, глупо бурчать на то, как это происходит.

– То есть учиться быть самим собой – это и значит жениться и завести очаг? 
– Да, а что? 
– Верный заработок и домик в зеленой зоне? 
– Таков удел большинства. 
– Лучше сдохнуть.

Уезжаешь и думаешь, что за это время люди изменятся, а они все те же.

Линия судьбы просматривалась ясно: под уклон, на самое дно.

– Нас призывает случай. Мы не способны призвать сами себя к чему бы то ни было.
– А избирает кто?
– Случай многолик.

Вспомнив, как уничтожал собственные рукописи, я подумал, что красивые жесты и вправду впечатляют – если они тебе по плечу.

Лихорадка. Но за лихорадку я принимал тление бытия, жажду существования. Теперь я понимаю это. Горячка жизни. Я себя не оправдываю. Любая горячка противоречит общественным устоям, и ее надо рассматривать с точки зрения медицины, а не философии.

Я не сужу о народе по его гениям. Я сужу о нем по национальным особенностям.

Но мы говорили на разных языках. Допустимо, даже естественно, чувствовать себя правым перед историей и кругом виноватым перед теми, кого любишь.

...Бывают мгновения, которые обладают столь сильным воздействием на душу, что и подумать страшно о том, что когда-нибудь им наступит предел.

У общества есть еще один способ свести случайность к нулю: лишить своих рабов свободы выбора, убедить их, что прошлое выше настоящего.

Женщины любят подчиняться, но не выносят, когда их жертвы не получают должной оценки. Мужчины же не умеют ценить женщин, которые внимательны к ним.

Вся наша жизнь - сплошной вызов, - однажды поведал он мне, - и только те, кто способен открыто встретить его, знают цену жизни.

Ученики не ценят своих учителей, пока длится обучение. И только потом, лучше узнав жизнь, понимают, в каком долгу они перед старшими. Хорошие учителя не требуют от юных учеников ни любви, ни поклонения. Они спокойно ждут, и все приходит само, когда настанет срок.

Свобода – это сделать решительный выбор и стоять на своем до последнего."

воскресенье, 15 марта 2015 г.

"Anubis" - Theodor Bastard

Theodor Bastard - "Anubis" 

Theodor Bastard is russian band from St.Petersburg which plays in unusual, captivating style.

The song "Anubis" is not in russian language but the text of the song is exists in it and I also decided to translate it into english.

Во мне столько тайн, сколько в египетских пирамидах.
Полюбив меня - вечно будешь во мне - луче света.
Обидев меня - вечно будешь во мне - во мгле.
Я лабиринт для тебя, 
Пирамида души моей слишком сложна для тебя.
Свидимся, судьба свела раз, 
Верю в то, что пусть через годы, сведет еще раз.
И буду жить этим, другого смысла не вижу.



I hold so many secrets as The Pyramids have.
Falling in love with me, you'll ever be in me - the light.
Offending me, you'll ever be in me - the mist.
I am a labyrinth for you,
The pyramid of my soul is complicated for you, too hard.
We'll see each other, once fate brought us together already,
So I believe that maybe in many years but it'll do it again.
And I'm going to live awaiting this, I don't see another sense.

понедельник, 9 марта 2015 г.

Marina Tsvetaeva " We are different...".

"Мы с вами разные."

Мы с вами разные,
Как суша и вода.
Мы с вами разные,
Как лучик с тенью.
Вас уверяю - это не беда,
А лучшее приобретенье.
Мы с вами разные,
Какая благодать!
Прекрасно дополняем 
Мы друг друга.
Что одинаковость нам может дать?
Лишь ощущение замкнутого круга.
(Марина Цветаева 1915)

"We are different..."

We are different , you and me
As land and water.
We are different, you and me
As ray of light and shadow.
And I believe it's not a trouble,
But best what we can get.
We are not the same,
And what a gift we get!
We supplement each other 
Perfectly than anyone another.
What similarity can give us?
Just sense of endless ring.
(Marina Tsvetaeva 1915)

(translation by me)