суббота, 10 декабря 2016 г.

"Наружу." | "Turned inside out."

Я всегда всё ломаю и рушу,
Будь то по причине или ноль причин,
Забираюсь в чужую душу
И сею в ней сотни льдин.

Меня словно выворачивает наружу
Демон мой, мой бес.
В отражение глаз смотрю словно в лужу
Грязи и блёклых небес.

Я плачу, но улыбаюсь
И снова себе назло
В тени от всего скрываюсь,
Сердце прячу на самое-самое дно...
(10.12.2016 by me)


I break and ruin everything all the time
With a cause of something or nothing.
Getting into sombody's soul,
I build a wall of the ice.

It's like I am turned inside and out
By my demon, by my beast,
Looking into my mirror of eyes
I see a puddle of the dirt and faded sky.

I cry but I smile
And do it again to myself,
Vanishing in the shadow from all around,
I buried my heart on the bottom.
(10.12.2016 translated by me)

воскресенье, 4 декабря 2016 г.

"Hedgehog in the fog".

It's completely wrong when someone says that fairy tales and cartoons are just for children. Fairy tales can teach us all humanity, morality, kindness and love. Generally all children are the same adults but without extensive experience of living yet and adults are still those children but with a lot of  lessons of the life behind their back and unfortunately those who started to forget already how it's to be little "adults"...

"Hedgehog in the fog" is russian beautiful, very cosy and with some kind of philosophy cartoon, based on the book with the same name by Sergey Kozlov, and also winner in 2003 as  the best animated film of all times in Japan and in the world.

                                   "I am a hedgehog. I fell in the river."
                      "Let the water carry me along." - decided the hedgehog.

суббота, 12 ноября 2016 г.

In search of feelings.\ В поисках чувств.

  Watching people, last time I don't feel anything from them, especially from individuals of the young generation, I do not feel the feelings...There's no love inside of  those people, sincere, real love. Mainly they understand and see the love as some convenience, personal benefit: material, physical, psychological, any kind of benefits. There's no love in people but also there's no hate, just emptiness, what's probably much worse at all.
And I don't blame them, I understand them. And in spite of that material wealth, money, fame, position and etc. this all have never played the main role for me in the life, I am still without feelings too. I really have never fell in love, I have never loved anyone with all my heart and soul, I have lack of feelings too. And undoubtedly the english author John Fowles was right about that,writing such words like these in his novel "The Magus":
"It's not only species of animals that die out, but whole species of feelings." 

I want to write about this because today sorting and shifting things, moving furniture before forthcoming repair in one of the rooms in my flat, I found a couple of verses from my old friends. And they, those verses, made me to remember about one little occasion from my teenage days, short period which was a spark, passion what was aroused in me by one man from my distant past. Perhaps it was the only vivid and exciting feeling in my life, no matter it was not mutual or rather caused some fear. But nevertheless, I am thankful for that to my man from the past.


 *          *          *
Could you hide from own shadow, being unable to hide from the sun? So, he will follow you in the same way untill you face each other by chace in one of the darkest labyrinthes of this dangerous city. And you will believe that nobody can know about this secret affair which you won't be able to avoid, but everything is alive here... No sound even if it's a sweet moan or cry of the fear, no rustle even if it's a falling blouse or scattering on the back hair, not a single drop of sweat that would fall down from your body - nothing will be unnoticed. The walls will be soaked with flavors of thoughtless, unrestrained passion. And in the heat of the high vault of heaven all the traces of not yet committed sin will be preserved. But you are like a burning substance and the fire... You are so afraid to be burn down completely in his arms and he is - to fade away in your ashes forever...
(Blank  verse by Julia T. 25.06.2006, translated by me) 


Through the rain and strong wind
 I don't where and why,
 Always alone you fly.
 And a croocked broom is a single best friend.
 And the trouble is always near to you.

 You're not a hater of miserable humans,
 You just arise above them all
 Another blood inside you flows.
 Take what you want, take and possess!
 There's no better fate and place!

 So, why do you fly in the calmness of night?
 What is the aim of these joyful, wicked eyes?
 And the scream tries to break outside from the heart -
"Please, don't hurt us!"
(Poem by Alexander P. 14.09.2007, translated by me)

In Russian:

   Наблюдая за людьми, в последнее время ничего я не чувствую за ними, особенно за индивидами молодого поколения, не чувствую я чувств... Нет в них любви искренней, настоящей. Под любовью они в основном теперь понимают и видят личную выгоду: материальную, физическую, психологическую, любую выгоду... Нет в людях любви, но и ненависти в них нет, просто пустота, что, наверное, ещё хуже.
И я не осуждаю их, я понимаю их, ведь несмотря на то, что материальные блага, богатство, деньги, слава, статус и прочее никогда не были для меня самым главным в жизни, я так же остаюсь без чувств. Никогда в своей жизни я не влюблялась и никогда никого не любила по настоящему и, несомненно английский автор Джон Фаулз был прав, написав следующие слова в своём романе "Волхв":
 "Вымирают не только редкие виды животных, но редкие виды чувств." 

Я хочу написать об этом потому, что сегодня перебирая и перекладывая вещи, передвигая мебель перед предстоящим ремонтом в одной из комнат моей квартиры, я нашла пару стихов от моих давних друзей. И они, эти стихи, заставили меня вспомнить о небольшом событии из моей юности, коротком периоде, что был вспышкой, страстью, которую вызывал во мне один человек из моего далёкого прошлого. Пожалуй это было единственным ярким и захватывающим чувством в моей жизни, не зависимо от того, что оно не было взаимным, а точнее вызывало страх. Но тем не менее, спасибо тебе за то чувство, мой человек из прошлого...

 *          *          *
Сможешь ли ты скрыться от своей тени, будучи не скрытой от солнца?Так же и он будет преследовать тебя до тех пор, пока вы по воле случая не окажетесь в одном из тёмных лабиринтов этого опасного города. И ты будешь верить, что никто не узнает о тайной связи, которой не сможешь избежать, но всё здесь живо... Ни один звук, будь то сладкий стон или крик испуга, ни один шорох от спадающей ли блузы, от рассыпающихся ли волос, ни одна капля пота, упавшая с твоего тела, не останется незамеченной. Стены пропитаются ароматами бездумной, несдержанной страсти, и в духоте высоких сводов сохранятся все следы еще пока не совершённого греха...Но вы, как сгорающая материя и огонь...Ты боишься сгореть в его руках, а он угаснуть в твоём пепле навсегда...
(Белый стих от Юлии Т.  25.06.2006)


 Сквозь ветер и дождь, всегда ты одна,
 Летишь, я не знаю, зачем и куда.
 Единственный друг твой - кривая метла.
 Напарником рядом мчится беда.

 Не ненавидишь ты жалких людей,
 Ты просто их выше, не их ты кровей.
 Бери то, что хочешь, бери и владей!
 И нету на свете судьбы веселей!

 Зачем же летишь ты в ночной тишине,
 Что выбрано целью веселых, злых глаз?
 И крик так и рвётся из сердца во вне -
 Пожалуйста только не трогай ты нас!
( Александр П. 14.09.2007)

суббота, 29 октября 2016 г.

Project "Live"| Проект "Жить"

В рамках проекта "Жить", эта песня посвящается всем тем людям, которые сейчас переживают тяжёлое время, потеряли надежду, ищут помощи и поддержки, всем тем жертвам терроризма, всех видов войны и той несправедливости, что порой переполняет наш современный мир.Эта песня, её цель принести свет и дать сил, что бы Жить.

In the scope of russian project "Live", this song is devoted to all those people who go through hard times now, to those who lost hope and try to find some support, to all victims of terrorism, any kind of wars and victims of that injustice which ocassionally overflows nowadays world. This song , its aim to bring  some light and strangth to Live.

Social project Live - https://жить.рф

Lyrics of the song translated in english:


                       How is it possible to take sonbody's life?
                       How is it possible to turn of the ligth?
          How someone can take away mother from a five years old child?
                       No, no, no
                       It's not in a human's power to know
                       How long time he would live.
                       But he can chose one thing-
                       How he would deal with this time and
                       Live, live, live.
                       How to learn to live in peace,
                       To be able to love and forgive?
                       Give whole yourself at all and
                       Live, live, live
                       How to learn just to live,
                       Just to be with close people,
                       To dream together, to love
                       And cherich every our moment?
                      How it's possible to forgive enemies
                      And not to step over the line?
                      How to hold cry in the chest
                      And to see dawn ahead?
                      We can't bring back yesterday
                      But this is sense of future life.
                      We have to give, love and forgive,
                      Here our children will live
                      And sun will rise again
                      The Earth will be embraced with light
                      And live, live,live
                      How to learn just to live,
                      To love those hugs of the sun,
                      Just to dream with all your heart
                      And grant the warmth to the world?

I remember myself when I was eighteen:
Music, sport and desire to change.
No one can believe in my success
But despite that I could rise.
And I remember like everyone told, passing by me,
Study and work, unbearably to hear.
The one only son, just single chance,
Diplom' from MSU, that's all my motivation.
And in my case all is from another hand:
I left institute and at home nobody get it.
And then my well-known told me one thing
That one of the most rich people of state grew up in an orphanage.

I heard their diagnosis, I was there, I was in hospitals,
I looked into their eyes, I looked into their faces
There was zero of sadness,just wish to live not a few years but thitry...
Minimum thirty, minimum hundred...
There was no "but", there was no "if"
Depression pulls down as an anchor.
It's time to change a lot, everything is already decided.

I made myself, why you can't do it?
You can leave all like this but what makes you worse than me?
Catch your chance with all your hands,
Change your life, lets do it together!

                                  And live, live, live
                                  How to learn just to live?
                                  Not to make war, not to kill,
                                  Just become a HUMAN and live?
(translated by me)

четверг, 13 октября 2016 г.

Бесчувственные.\ Insensitive/

                                *           *           *
                   На краю наших оставшихся жизней
                   Мы мечтаем о вечности,
                   Идя на самые крайности
                   От безысходности.

                   Мы поглощаем пустоту
                   И копим её во внутренности.
                   Не знаю, как ещё не лопнули наши полости.
                   Ты смотришь в самую глубину
                   Моей боли, моей скромности,
                   Но поворачиваешься и ты спиной к моей пропасти
                   В космосе...

                   На краю оставшейся судьбы
                   Не пройденной
                   Ещё мечтаем мы распознать любви следы
                   Не существующей.
                   Мы все бежим, скорей открыть дверь назад,
                   Чтобы вернуться в лучшее.
                   Но мы, рискуя, оступаемся и падаем,
                   Не находя ни лучшее, ни худшее.

                   Так получается, что мы не чувствуем
                   Конец пути.
                   Как куклы надутые,
                   Лишь воздух внутри,
                                                       (13.10.2016 by me)
                                  *          *           *
                  On the edge of the rest of our life
                  We dream about eternity,
                  Going to extremes
                  'Cause of hopelessness.

                  We absorb the emptiness
                  And hold it inside entrails.
                  I don't know, how it's still not blown
                  All our hollows.
                  You look into the depth of my pain and my modesty
                  But you turn your back too
                  To my abyss in the space.

                  On the edge of remaining fortune and not passed
                  We still dream to detect sign of non-existent love.
                  We're all run to be first, openning the door of the past
                  To get back to the best.
                  But we risk, stumble and fall down,
                  Finding no the best , no the worst.

                  It happened so, we don't feel the end of the way.
                  Inflatable dolls,
                  Just the air inside.
                  Insensitive dolls.

среда, 12 октября 2016 г.

IOWA The Same Thing

IOWA russian and belarusian indie-pop, rock band.

"The Same thing."

As dolphins, we go to sea, searching another part of us,
Searching stability, a strong back.
I wait again that we won't do like they -
To pretend to be strong enough or afraid to be not beautiful.

One the same thing, we like one the same thing,
Look into the window, seeking akin people.
One the same thing, we like one the same thing,
Look into the window and seek and seek and seek...

I know, some day we'll stop to argue.
And I believe into impossible. Consider mistakes of the past, it's not difficult.
But, please, let's stay now,
Looking for the lines of yours and my name in the sky.

How great it is that we could stay in a quiet place,
Thinking under the roofs as those doves.
Open your eyes, I accepted everything in you.
Now I talk, looking back. And I feel creep on your skin.
                                                          (translated by me)

четверг, 6 октября 2016 г.

"Сто Лет Одиночества."/ "One Hundred Years of Solitude."

        "Сто лет одиночества" роман колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса, написанный, как и многие другие его произведения, в жанре магического реализма.  https://ru.wikipedia.org/wiki/Сто_лет_одиночества  
        Этот великолепный, волшебный, капающий до глубины души и сознания роман произвел на меня необыкновенное впечатление, что казалось будто тот мир из книги ожил, и я будто жила в нём, а он вокруг меня. Каждый день я наблюдала за героями, вела с ними беседы и разделяла с ними одиночество.
После завершения чтения последней страницы романа, я осмелилась сделать неоспоримое для себя заключение о том, что весь наш человеческий мир - Макондо, и всем следует помнить, что у каждого из нас есть свой "поросячий хвостик"...


         "One hundred years of solitude" is a novel by columbian author Gabriel Garcia Márquez, which is written in magical realist style as many of his other works.  https://en.wikipedia.org/wiki/One_Hundred_Years_of_Solitude  
         This marvellous, mysterious, digging till the depth of soul and mind novel made such an extraordinary impression on me that it seemed like the inner world of the book came to life and I was living inside and it was around me at the same time. Every day I was watching the main heroes, was keeping the conversation going and I was sharing the solitude with them.
After finishing to read the last page of the novel, I dared to make an indisputable conclusion  to myself that all our human's world is Macondo, and everyone should remeber that each of us has own "pig tail"...

                                     Цитаты из книги:

"...одна разновидность любви уничтожает другую её разновидность, ибо человек в силу своей природы, насытив голод, теряет интерес к еде."

"Вещи тоже живые. Надо только разбудить в них душу."

"...он сурово подводил итоги своей жизни, начиная понимать, как сильно любил в действительности тех людей, которых больше всего ненавидел."

"Не будем спать?Ну что ж, тем лучше. Так мы успеем больше взять от жизни."

"...дивное свойство - способность думать о прошлых радостях без горечи и раскаяния."

"Самое главное, что с этого момента мы боремся только за власть."

"Ему пришлось развязать тридцать две войны, нарушить все свои соглашения со смертью, вываляться, как свинья, в навозе славы, для того чтобы он смог открыть - с опозданием почти на сорок лет - преимущества простой жизни."

"- Скажи ему,- улыбнулся полковник,- что человек умирает не тогда, когда должен, а тогда, когда может."

"Что за нелепость - защитники Христовой веры разрушают храм, а масоны приказывают его отстроить."

"Секрет спокойной старости - это не что иное, как заключение честного союза с одиночеством."

"...любовники очутились в безлюдном мире, единственной и вечной реальностью в нём была любовь."

Больше цитат здесь:  https://ru.wikiquote.org/wiki/Сто_лет_одиночества 

Gabriel García Márquez (6.03.1927 - 17.04.2014)

понедельник, 3 октября 2016 г.

воскресенье, 25 сентября 2016 г.

"I will be born again..."

                                     *         *         *
                                  I will be born again
                                  When I die.
                                  The stars will still shine
                                  In the depth of my mind.

                                 And a shred of my thought
                                 It will get into your head
                                 As a drop of my blood
                                 Will flow in your heart.
                                 As a tiny slice of my skin
                                 Will appear on your chin.
                                 'Cause I'll be dissolved like a bean in the land
                                 Growing a humanity plant.

                                 I'll come to you close.
                                 My everlasting role as yours.
                                 It flows, flies and blows
                                 Inside our veins and nerves.

                                 I will be born with you,
                                 When you'll die too.
                                 And all the people will taste
                                 On their lips our kiss as the last.
                                And smile will arise on their faces.
                                      (26.09.2016 by me, listening to "All In Good Time "
                                                                                    by Dead Can Dance)
                                       *            *            *
                                 Я буду снова рождена,
                                 Когда умру.
                                 И будет в мыслях навсегда
                                 Сиянье звёзд.

                                 И часть сознанья моего
                                 В твоём мышлении проснётся,
                                 Как капля моей крови
                                 Струиться будет в сердце у тебя,
                                 Как крохотный кусочек моей кожи
                                 На твоём лице окажется.
                                 Ведь растворюсь я словно семя
                                 В земле, взрастив я человека плод.

                                 Я очень близко от тебя.
                                 Моя извечная игра, как и твоя,
                                 Течёт, летит и бьётся,
                                 Внутри струится наших вен.
                                 Я буду рождена с тобой,
                                 Когда и ты умрёшь.
                                 И люди ощутят на своих губах
                                 Вкус наших губ.
                                 И изогнётся алою дугой
                                 Улыбка на их лицáх.
                                 (26.09.2016  написала , слушая песню группы
                                                  Dead Can Dance "All In Good Time")

                                  Happy Birthday to me...

воскресенье, 18 сентября 2016 г.

Би-2 - Лайки / Be2 - Likes.

                 Би-2 (Bi-2) - famous russian rock band.
                 Official site: http://bdva.ru

                                Bi-2 - Likes (Би-2- Лайки)

                  Skeletons in the closet're afraid of the dark.
                  The worldwide net tears itself apart
                  'Cause of network congestion.
                  And we both got one parachute,
                  Then we'll jump together
                  And we will fly.

                  You are so wonderful, my love!
                   How many "likes" we have, my love!

                   Holding an alien kitty, I stand under the rain.
                   And you greet the spring in a fancy dress.
                   We still something await and go somewhere.
                   And all the time we pay but price arises.

                  New day is sliced like a birthday cake.
                  It's so pity the piece "passes by my mouth".
                  "Fresh" commentary that now I am not the same.
                  But this doesn't change the fact you are...

                  You are so wonderful, my love!
                   How many "likes" we have, my love!
                  You are so wonderful...
                  You are so wonderful, my love!
                                   (translated by me)

Bi-2 - To cut to the heart. (Би-2 - Задеть за живое.)

While I am alive
I keep you at my gunpoint -
There's no choice.
Many times I tried to imagine
My silhouette circled with chalk.
And in each counter face,
In vain, I hope to see
Familiar features to me.
Let's for me the most dangerous 
and precious person
You can be.

Loosing the light...
The love with no fire
It's the win with no fight.
To arise against yourself
And to cut to the heart dead souls.

Here's every step
Every look
Can be the last one.
That's for sure...
Sorry, I have no more time
To await forgiveness -
The life is short.
And this world
Can't be the same already.
The main enemy of mine
He'll vanish from the mirror.
(translated by me)